تیم ترجمه نایین مووی شما را به دیدن دومین قسمت فیلم فوق العاده زیبای جی آی جو دعوت میکند
:مترجمین Aidin.v & M0HAMMAD & Mohammad Rivaz
عجله کنين بچه ها ... بايد اون فراري رو گير بيارين
.و بزنين به چاک تاخيري تو کار نباشه
هي، موش، واسه اون نشونه گيري 18ساله آماده اي؟
رو کارشم قربان
تکون بخور، يالا
.خيلي خب، يالا اون يارو کجاست؟
يالا، يالا، يالا يالا، يالا، يالا
.خيلي خب، موش حواسشون رو پرت کن
بريم
فلينت"، سر جات بمون"
کسي تا حالا بهت گفته که زشت ميجنگي؟
،نه وقتي که پشت سرم باشن چيزي نميگن
... فقط
.فلينت"، بريم" فلينت"؟"
داري چه گهي ميخوري؟
.قربان، فقط قلمرومون رو علامت ميزنم
،"سرجوخه "گينز اگه "فلينت" رو ديدي بهش شليک کن
خوشحال ميشم
.فراري دستمونه تو راهيم که سوار ماشين بشيم. بيا ببينم
اونو نميبينم، تو ميبيني؟
فلينت"، برگرد پيش تيم"
داريم ميريم
رودبلاک"، اينو باور نميکني"
... حرومـ
آره
چیه؟
نه نه نه نه انتقام گیری نامردانه نداشتیم ها
من بهترم
اون شیکمش شیش تیکه نیست موهاشم فشن نیست
دوباره انجامش میدم - زیر آب کار کمتری انجام میده -
نامردیه ، نامردی
"پرچم "جو
"پرچم "جی آی جو
خوب بود نه؟
آره میتونی اینجور فکر کنی
مگه تو چطور فکر میکنی؟
بی ارزش - آره منم همینطور -
میتونی وقتی پیروز میشیم باید با وقار باشیم
اوهو
هی جی - جونم؟ -
میانگین زمانی که یک آدم میتونه نفسش رو نگه داره چقدره؟
نود ثانیه
یه دستم خالیه ها - بیا رئیس -
آروم باش بچه
هوم
بگیرش ، لعنتی چه چسبید ها
هیچ عیبی نداره آدم بخواد برای خودش یه جشن قهرمانی بگیره
ما اینجوری کار میکنیم توی جی آی جو همه یک مشتیم
ما هم انگشت های اون مشت
چطور قوی میشیم؟
وقتی باهم باشیم
وقتی یه انگشت نباشه
خراب میشه - خراب میشه -
بازم داستان انگشت هاست؟ تو رو خدا؟
به عنوان یه دوست دارم بهت میگم دنبال یک سخنرانی بهتر بگرد
و دفعه بعدی که خواستی کسی رو خراب کنی
بیا سراغ خودم
... از زمان جنگهاي رباتهاي ميکروسکوپي
"الان کاپيتان "دوک هاوزر عمليات تاکتيکي "جو" رو رهبري ميکنه
... "رودبلاک"
... "ليدي جي"
... "فلينت"
و "چشم مار" تحت فرماندهي "دوک" هستن
تروريستهاي بيرحم که بنام ... "فرمانده ي کبرا"
و "دسترو" شناخته شده ست
... توسط تيم "جي آي جو" دستگير
و در يک زندان با حداکثر امنيت ممکن قرار داده شدن
... "ولي عوامل "کبرا" بنام "سايه ي طوفان
و "زارتن" دستگير نشدن
... واحد عمليات و دنيا
"براي آخرين قول "فرمانده ي کبرا در حالت آماده باش کامل قرار گرفتن
تلافي
این گوشه که میبینه
آزمون باستانی آرشیکیج
جینکس ، پسر عموی طوفان
وقتشه که ثابت کنی که آماده ای تا به گروه جی آی جو ملحق بشی
از خودت دفاع کن
من آماده ام ارباب کور
گوش ها باز
چشم مار نوبت توئه
قابلیت هاش رو تست کن
دسته ای از مو های جنیکس رو برام بیار
آه ، خوبه
یکی باید به زیرکی گربه باشه
و دیگری خشن مثل ببر
چشم مار برنده است
جینکس ، اگر میخوای نبردی رو برنده شی
باید قبلش آرامش رو یاد بگیری
چشم مار
تو شمشیر عدالت رو برنده شدی
که از فیبر کربن مشکی ساخته شده
بی رحم و از بین نرفتنی
شایعاتی از حمله دشمنانمون شنیده میشه
تو باید از "دوجو" بری تا نقشه های اون ها رو خنثی کنی
ولی سریع باش چون ممکنه همین حالا هم دیر شده باشه
حمله از روبرو. حمله از روبرو
شليک سنگين دشمن. ميخوام که به رديف بهشون شليک کني.ميخوام که به رديف بهشون شليک کني
،اون بلوک رو چک کن ولي من نميتونم
من از اين پشت خشاب برميدارم
.لازمت دارم الان لازمت دارم
.حمله ي هوايي بگو حمله ي هوايي بکنن
،صبر کن ببينم چطور بگيم حمله ي هوايي بکنن؟
يا خدا - ... ميتونم يکي -
پس اون جعبه کمکهاي اوليه چي ميشن؟
دارم خونريزي ميکنم و ميخوام که تو با حداکثر سرعت بدوي
نميتوني از اون جعبه کمکهاي اوليه استفاده کني؟ ميتونم يکي واست بيارم
يه جعبه کمکهاي اوليه؟
... کي داره بهم شليک ميکنه؟ اين
... اونجا دارم خونريزي ميکنم و تو داري
داري ميچرخي؟
بايد 360 درجه رو پوشش بدم
تو داري ميچرخي
چطور ميتوني توي جنگيدن اينقدر خوب باشي؟ توي اين افتضاحي
.فکر کنم که تو بايد ريلکس باشي ... تا جايي که ميدونم
رده ام ازت بالاتره ... - تو خونه ي من رده ات بالاتر نيست -
خيلي خب. دارم تير ميخورم
.دشمن تير ميزنه. وقت استراحت دشمن تير ميزنه
حمله ي دشمن
عمو "دوک"، تو گوشهاي بزرگي داري
.تو کله ي گنده اي داري بيا اينجا ببينم
.جواب شليک رو ميدم حالا چطورين، هان؟
جواب شليک رو ميدم
نميتونين با جيغ از اين مخمصه بيرون بياين
برادر "بلاک"، درخواست کمک ميکنم
،برادر "دوک" از بس شليک سنگينه نميتونم تکون بخورم
.اشکال نداره. رفيقم اينجاست سگ شيطاني
!مادر بزرگ، کمکمون کن ما نيروي پشتيباني لازم داريم
اولين باري نيست که يه دختر رو جيغ کشان از اتاق ميندازي بيرون
اولين باري نيست که دو تا دختر رو جيغ کشان از اتاق ميندازم بيرون
رفيق، کاملا ناشايست بود
کلا گفتم - کاملا -
... خشونت در سرتاسر پايتخت پاکستان اسلام آباد
ادامه داره
... بدنبال ترور رييس جمهور
... بنظر ميرسه که کشور و کنترل
... زرادخانه هاي اتمي با خلاءـي که با کشتن
،باقيمانده ها درست شده آينده ي نا مشخصي داره
... رييس جمهور پاکستان ممکنه که مُرده باشه (رئيس ستاد ارتش)
... ولي پاکستان بعنوان هم پيمان
و يه ملت با قدرت باقي مي مونه
قبلا اينجوري بوده (رئيس ستاد مشترک نيروهاي مسلح)
الان، اونا يه کشورن که پر از شورش شده
... قربان، هر دقيقه اي که سر مذاکره تلف ميکنيم
... کلاهک هاي هسته اي قابل استفاده ي اونها
در وسط اون هرج و مرج قرار گرفته
ما نميتونيم که دشمنانمون اول اون کلاهک ها گيرشون بياد
چه پيشنهادي دارين؟ (رييس جمهور)
وارد بشيم
همين الان
منتظر باشيم و ببينيم که چي پيش مياد
در تاريخ به بي باکي جايزه داده شده
من قرار نيست کسي باشم که صبر کنم و ببينم که چي ميشه
تيم "جي آي جو" رو واسم خبر کنين
"فرماندهي پرواز "استار 1 براي رهاسازي نيروها جدا ميشيم
خيلي خب، گوش بدين
.اون کلاهک هسته اي نميتونه خيلي دور باشه ... به محض اينکه گيرش آورديم
اونو از حالت فعال در مياريم L.Z ما در راه
،ما اين مکان رو شناسايي کرديم ... از اين به سمت
يه جايي توي اين ساختمون مونتاژ موشک منتهي ميشه
،ما از طريق سقف وارد و خارج ميشيم
،فلينت"، "جين"، اگه پشتيباني نياز داشتين" ... نفر به کمکتون مياد
رودبلاک" رهبري گروه زميني رو برعهده داره"
معلومه که اينطوره
هي موش
،اولين باري که از هواپيما پريدم بيرون قبلش يه تير جنگي گداشتم دهنم
.نميذاره دندونات به هم بخورن يه امتحاني بکن
چه خوشمزه ست - باريکلا پسر -
جي"، چه کسايي در مقابل مون هستن؟"
... شورشيان با کلاشنيکف
تفنگ دوربين دار دراگنوف مسلح شدن 50s و مسلسل دستي نوع
اسلحه هاي جنگ سرد هستن
،ولي بچه ها ريلکس نباشين هنوزم سوراختون ميکنن
اين چيه ديگه؟
381 P-dub طوفان سياه .کاملا نوـه
يک چهارم سرعت، با امکان کنترل از راه دور
کي از اينا به ما دادن؟
.به ما ندادن به ما دادن
مخصوص تيراندازهاي ماهره
بذار ببينمش - بهش دست نزن -
تفنگ دست دخترا
.به هدف نزديک ميشيم توجه! آماده باشيد
يالا، يالا، يالا
کسي ديگه اي دلش واسه "چشم مار" تنگ شده؟
من 6 سال با مار آموزش ديدم
اگه اون اينجا نيست حتما دليل خوبي داره
،آرچ انجل"هستم" ميرم که افراد رو رها کنم
... برادر "بلاک"، مثل هميشه
امکانش هست که با چند کلمه ما رو راهنمايي کنيد، قربان؟
"کلمات جاودانه از "جي-زي (رپر آمريکايي)
... هر خدايي که زندگي من رو هدايت ميکنه"
خداي عزيز، نذار امشب بميرم"
،ولي اگر بايد بميرم، قبل از دوباره بيدار شدنم "
".من سرنوشتم را قبول ميکنم"
آره؟
آره
بررسي تجهيزات
بررسي شد - بررسي شد -
طوري رانندگي کنيد که انگار ماشين رو دزديديد -
،بعنوان دوست خوبت بهت ميگم تو يه تکه کلام جديد لازم داري
آلفا"، "براوو"، بررسي راديويي"
دريافت شد
،تا زمان اولين تماس با دشمن بدون صدا حرکت کنيد
تيم سه و شش روي سقف هستن - دريافت شد -
.تيم دو، انتظار حمله ي سنگين داشته باشين بصورت رگبار شليک کنين
حرکت کنین
تيم سه به سمت طبقه ي بالا در حرکته
طبقه ي دوم امنه، به سمت طبقه ي سوم ميريم
موش، يکي طلبت - امنه -
خيلي خب. کلاهک رو ميبينم
دوباره ميگم، کلاهک رو ميبينم
ولي به سمتم خيلي تيراندازي ميشه
کاري نکن! من دارم از مسير انحرافي ميرم
.فلينت"، جواب منفيه" طبق برنامه پيش برو
دشمن کشته شد
برو، برو، برو
فلينت"، در چه حالي؟"
الان شليک کن
سلاحها جاشون امنه
تجهيزات آماده سازي برداشت توي طبقه ي چهارم
آماده ست
!کلاچ"، ماشين انتقال دهنده رو مستقر کن" بجنب
همه تيمها، فورا براي منتقل شدن جمع بشين
قربان، شورشيان دارن وارد ميشن
.تيم دو جاش امنه تلفات نداشته
با مرکز فرماندهي تماس بگير - ميرم رو کارش -
سوار شين! بياين بريم
مسير امنه - بياين سوار شيم -
کلاهک هسته اي از کار افتاد
حمل و نقل دوربرد و ماشينها در ساعت 19 آماده ان
واسه برنامه ي "تاپ شِف" ميرسيم خونه
تيم" کوچولو، کارت خوب بود"
"بالاخره اون همه بازي با "کامبت شوتر بدرد خورد
حالتون چطوره، قربان؟ - خوبم -
همه نفرات تيم "جو" حاضر و شمرده شدن
گزارش وضعيت؟
سالم تحويل داده شد و آماده ي انتقاله، قربان
ترتيب اين کار رو بده و برو يه آبجو بخور
عاليه
قربان، کلاهکهاي هسته اي رو دوباره بدست آورديم و از کار انداختيم (خانه ي امن رييس جمهور. شهر مونتکلر، ايالت ويرجينيا)
همه ي ماموريتهاي تيم "جو" با موفقيت انجام شد
فقط آسيبهاي جزئي ديديم، قربان
رو تا ساعت "L.Z" گروه مسئول انتقال محل 2صبح آماده ي تخليه ميکنه
کارتون عالي بود، کاپيتان
ما اينجا داريم برنامه ي خروجتون رو تغيير ميديم
صبور باشيد
ريورا"، يالا. يالا"
بذار ببينم اينو کامل مشخص کنم
... يه هفته ي کامل
تو مواظب دختراي من ميشي
آره، تا وقتي که بتونم اينکار رو انجام بدم
.ببين، من دخترات رو دوست دارم واقعا
.ولي اونا منو تهديد ميکنن تو خوب آموزششون دادي
و اگه تو بُردي؟
تو بايد ترفي بعديت رو قبول کني
تو ماشه رو ميکشي، منم ماشه رو ميکشم
نميدونم که ميتونم به يه آشپز آبگوشت اعتماد کنم يا نه
به باد فکر کن
سرعت باد چهار گره ست؟ از چپ به راست
رطوبت، ميگم که تقريبا 62% ـه
ميخواي که ميزان فشار هوا رو هم بهم بگي؟
.داره زياد ميشه مثل شورت زنونه ي تو
تو عاشق شورت زنونه ي مني
اين يه انتخاب جالب براي شوخي کردنه
... از همه چيزايي که ميتونستي بگي
تو عاشق شورت زنونه ي مني"؟" - خيلي خب، خفه خون ميگيري يا نه؟ -
اون يعني چي؟ - خفه خون ميگيري يا نه رو ميگي؟ -
ميخوام که مواظبت باشم - ميخوام يه کاري انجام بدم -
... من فقط نميخوام که - خفه شو، فقط خفه شو -
کلا ميگم - فقط خفه شو -
تعداد آدمايي که کشتي به چند رسيد؟
اين حساب نيست
من دوباره شليک ميکنم چون تو حرف زدي
.تو ماشه رو کشيدي حالا من ماشه رو ميکشم
نه، ما اينکار رو نميکنيم
اين حساب نيست
متقلب
... من واسه دخترام يه دستگاه کاريوکي خريدم (دستگاه سرگرم کننده ي موسيقي)
،و اونا عاشق اينن که باهاش آواز بخونن از سر شب تا خود صبح
،زماني براي خوابيدن نداريم پس اونا همه شب بيدارن
حتما گوشي ضد صدا رو با خودت بيار
.
بيا، اوني که دوتا از سه شليک به هدف بزنه برنده ست - نه -
دو تا از سه تا. اون حساب نبود -
تو درباره ي دستگاه کاريوکي نگفته بودي
"زندر"
آقاي رييس جمهور
مگه تو کارت این نیسته که نزاری کسی به بابای من تیر اندازی کنه؟
کچل
احمق
بسه دیگه ، لی هاروی
برو اون شکلات هایی رو که تو اتاق مادرت ریختی رو تمیز کن
گربه از چنگال خوشش میاد
دفعه بعد
این چاقالو رو بکشش
باعث افتخارمه قربان
خبرهايي واست آوردم
تيم "جي آي جو" قراره که از صحنه روزگار محو بشن
... و منظورم از "محو شدن از صحنه روزگار" اينه که
جونشون رو ميگيرم
يکم زيادي به کار ما نزديک شدن
بايد از بينشون ببرم
زارتن"، اونا پيدات ميکنن"
نه، نه، فکر نکنم
خوبي رباتهاي ميکروسکوپي همينه
بيا، يه نگاه بنداز
هان؟
تکنولوژي ميکروسکوپي بي عيب
تو ديوونه اي
،برگرد عقب مجبورش کنين بشينه
ميدوني، اونا ميگن که اين يه کار بيهوده ست
ولي ديروز من با "بانو" وقت گذروندم (U2 بانو = خواننده ي اصلي گروه راک)
... مامور امنيتي جديد من
اونا ميخواستن که قانون اساسي رو بسوزونن
به معناي واقعي کلمه
و خدمتکاران
آره ، کلی خدمت کار برگردوندم
ميدوني بخش مورد علاقه ام کجاست؟ ميتونم چيزايي رو بترکونم
مطمئنم که اينکارت باعث ميشه که مردم دوست داشته باشن
خب، همينه
ميزان محبوبيت تو نه امتياز زياد شده
انگار که آمريکا يکي رو ميخواد ... که ظاهرش شبيه تو باشه
ولي مثل من عمل کنه
من سريعتر از تو منهدم ميکنم، داداش
فقط يه مانع وجود داره
اون زنت؟
... اگه به خونواده ام دست بزني
دارم اذيتت ميکنم
... دو دوره ي بلند مدت تو رييس جمهور بودي
چند ماه هم من باشم
پس بذار وقتي که برام مونده رو تلف نکنم
"زنداني که "فرمانده ي کبرا" و "دسترو رو نگه ميدارن کجاست؟
الان وقتيه که من ازت ميپرسم که چه نقشه اي توي سرته؟
چرا هر کسي بخواد که رييس جمهور باشه؟
همه ميخوان که بر دنيا حکومت کنن
همه جوخه ها، آماده بشين رو تخليه کنين "L.Z" و محل
آماده ي استخراج باش
استخراج؟ مگه ما چي هستيم، سنگ معدني؟
تونستي مرکز فرماندهي رو بگيري؟ - نه، نتونستم -
برو بالاي بلندي - چشم گروهبان -
"بلاک"
.همه افرادمون شمرده شدن هيچکس زخمي نشده
دهنشون رو صاف کرديم - بله قربان -
.بجز اون، درسته آرنجت خراشيده؟
نه عرقه. عرق قرمزه - آره -
بهتره که آرنجت رو به صورت کسي زده باشي
"هي، "دوک
اونو ديدي؟
نيروهاي امنيتي زود رسيدن
سرتون رو بدزديد - سنگر بگيريد -
سنگر بگيريد
.به سمت اسلحه هاتون زود باشين
بخوابين رو زمين
موش
بکششون بيرون "L.Z" از محل
نيروي امدادي
برو
فلينت" بخواب. "فلينت" بخواب"
ميرم سراغش - برو -
مراقب سمت چپت باش
بخواب زمين
.سربازان مورد حمله قرار گرفتن درخواست پشتيباني هوايي فوري رو دارم
تکرار ميکنم، پشتيباني هوايي فوري
حالت خوبه؟ بيا، بايد در حال حرکت باشيم برو، برو، برو
کمکم کن
حالت خوبه؟ تير خوردي؟
.بلاک"، "فلينت" رو پيدا کردم" بايد سنگر بگيريم
بيا
،هليکوپتر داره مياد برو، برو، برو، برو
دوک"، جواب بده"
"دوک"
سنگر بگير، يالا
برو
عقب ميريم، به سمت اردوگاه - بريم -
،به سمت ديوار برين برين
از اونجا خارجشون کن
عقب نشيني ميکنيم
امنه
بريم
... ما دشمن رو ديديم
و اون جزو ماست
،امروز، برترين نيروي جنگجويان در جهان ،"گروه "جي آي جو
... وظيفه شون رو ترک کردن
... و اون پيوند مقدسي که بين
... مردم آمريکا
و اونايي که امنيتشون رو به اونها واگذار کرده بودن، شکستند
آماده و يه قدم به بالا
... آماده و
قدم برداريد
اولين چيزي که باعث شد به ماجرا پي ببريم قتل رييس جمهور پاکستان بود
... قاتل اون
يکي از نيروهاي تيم "جو" بود
... اسم شناسايي
"چشم مار"
ولي اون تنهايي عمل نکرده
... تيم "جو" قصد داشتن که از موقعيت استفاده کنن
که زرادخانه ي اتمي پاکستان رو بتصرف در بيارند
... حالا اين واقعه
بعنوان يه يادآوري جدي ... از معضل سلاح هاي هسته اي عمل ميکنه
... و براي به پايان رساندن اين جريان
... من از رهبران جهان تقاضا ميکنم
... تا فورا براي بحث و گفتگو در مورد
خلع سلاح هسته اي گرد هم جمع بشن
با شماره ي سه
يک
دو
سه
... "مشخصا تيم "جي آي جو
از حد و مرز ماموريتشون فراتر رفتن
... با دستور من
يک واحد نيروهاي ويژه مخفي ... "با اسم رمز "کبرا
... به شديدترين وجه ممکن فرمانده
امکانات، افراد تيم "جو" رو نابود کنه
ديگه "جي آي جو"ـي وجود نخواهد داشت
ما بايد از اينجا بريم
چيزي اينجا نيست
چيزي اينجا باقي نمونده؟
منظورش اين نبود - اينا برادراي ما هستن -
منظورش اين نبود
هر کسي که اينکار رو کرده، برميگرده
ما بايد حرکت کنيم
تو الان فرمانده ي مايي
ما به سمت شرق ميريم تا وقتي که جامون امن بشه
... "ما اون کسي که اين بلا رو سر "دوک
و برادرانمون آورد، پيدا ميکنيم ...
و ميکشيمش
"چشم مار"
آخرين جايي که فکر ميکردم تو رو ببينم اينجا بود
.واردن جيمز" هستم" ديدار شما باعث افتخاره
.طرفدار پر و پا قرصتم (خوشم مياد (گروه راک "the black" ازگروه
خيلي شبيه "جاني کش" ـه (خواننده و آهنگساز آمريکايي)
بيا. به "آينسارگن" خوش اومدي
بذار يکم در مورد اينجا بگم
منو ببين، دارم مثل يه معاملات املاکي حرف ميزنم
من اينجا نيستم که چيزي بهت بفروشم
بجز اينکه شايد نااميدي بهت بدم
سفرت چطور بود؟
اين احساسي که حس ميکني؟ شکمت وارونه ميشه؟
بخاطر اينه که ما داريم به سمت پايين توي تونل عمودي معدن آلمان شرقي سابق ميريم
اين عميقترين جايي بود که تا کَندن
اونقدر عميق که در واقع ... آدم از آلمان ميگذره
و وارد محدوده ي بين المللي ميشه
... که به من اجازه
برخي از آزادي هاي قانوني رو ميده
هان؟
... با يه کلمه توضيح بدم
محشره. اين اتاق محشره
... دماي اينجا از 210 درجه تجاوز ميکنه
زماني که ما بطور مصنوعي به يه چيز خشک تبديل نميشيم
يه پتو لازم ميشه
صبر کن تا اينو ببيني
متوجه ي منظورم شدي؟ اين مخم رو ميترکونه
.خيلي جالبه اينجا جاييه که کار علمي شروع شده
... ميدونستي که در طول بخشي از زمان خواب
... بدن انسان
... يه عصب شيميايي توليد ميکنه
که تمام ماهيچه هاي بدن رو فلج ميکنه
اما قلب و چشم ها ؟ ... اين مانع ما ميشه
تا به روياهاي خودمون واکنش نشون بديم
... ما به اين دو مرد
نسخه هاي ترکيبي تزريق کرديم
اونا کاملاً بيدار هستند ، اونا هشيار هستند
اونا از تمامي اتفاقاتي که اطرافشون ميوفته آگاه هستند
فقط مشکل اينه که اونا تو وجود خودشون گير افتادن
خب ، فکر کُنم تو همسايه هاي جديد خودتو ميشناسي "دسترو"
فرمانده کبرا
شما سه تا مثل تيم فوتبال مجازي من هستيد
آقايون
... الان که چشم ها و ذهنت به جايي
، سفر ميکنن که تو نميتوني ميخوام زجر بکشي
ميخوام عذاب بکشي
ميخوام آرزوي چيزي رو داشته باشي که هيچوقت نميتوني داشته باشيش
ميخوام شک داشته باشي که راهي براي فرار وجود داشته باشه
به جهنم خوش اومدي
عمراً اگه چيزي بدوني
اسنک آيز" ، حرف ميزنه"
هيچوقت برام پيش نيومده که فکر کنم صدات چجوريه
ولي من هميشه درمورد اين که قيافت چطوريِ فکر ميکردم
اون ماسک رو بر ميداريم
"سایه طوفان"
پس تو رئيس جمهور پاکستان رو کشتي
خب ، تو دقيقاً جزء انتخاب هاي اوليه من نيستي
ولي من هميشه طرفدارت بودم
پروتکل ميگه که ما ميتونيم يه تماس اظطراري بگيريم ، درسته ؟
نه ، پروتکل هم با واحدمون از بين رفت
چي ؟
الان اونا چطوري ميفهمن که ما زنده هستيم ؟
نميفهمن چون ما زنده نيستيم
، براي دولت
، خانواده ، و بخصوص دشمن ـمون
الان ما 600 ساعت ـه که تو صحراي دره سند کشته جنگي هستيم
اما حداقل بايد سعي ـمونو بکنيم ... منظورم اينه که ، اونجا بايد
نه ، هر کاري که ما الان ميکنيم شايعي از شايع ديگه اس
... تمام و هر ردي که از وجود ما بود
از بين رفتند
تنها کسي که ميتونیم اون بيرون بهش اعتماد کنیم چشم مار" ـه"
، وقتي بهمون حمله شد
، جوري که بهمون حمله کردند
از همون اول برامون تله گذاشته بودند
چقدر ستاره بايد يه نفر داشته باشه
تا دستور همچين حمله اي بده ؟ چهار تا ؟ پنج تا
نه ، ستاره نه دکمه هاي روي کت
مشاور امنيت ملي وزير دفاع
نه ، تنها يه مرد هست که ميتونه اجازه همچين حمله اي رو بده
و من بهش راي دادم
وضعيت تمامي اعضاي حياتي بدن فرمانده کبرا ثابت ـه
ممنوعيت هاي عصبي "سایه طوفان" تزريق شدند
شصت و دو درجه دماي بدن داراي تغيير 4 درصدي
! تهديد هوايي ! بخوابين رو زمين
ميريم خونه
! قلبش کاملاً ايستاد ! قلبش کاملاً ايستاد
! اين يه تمرين نيست ! نگهدارنده ها رو بيارين
! درب مهار رو بردارين
سرم کجاست ؟ ! سريعتر
آدرنالين همين الان ! الان ! آدرنالين
! برو ! سريعتر ! سريعتر
! بجنب ! بجنب
سرم کجاست ؟
! بريم
! برگردين عقب ! بجنبين
منظورت چيه که قلبش ديگه نميزد ؟
! تا وقتي که نگفتم کسي رو نمي کشين
اوه ، خداي من
! شليک کُنين
! شليک ! شليک
! بکشينش
! بخش شمالي امنه
! امنه
به جهنم خوش اومدي
! وايسين
! به هر چيزي که از اون در رد شد شليک ميکنين
! هر چيزي
"سایه طوفان"
هيچوقت بهت شک نداشتم
فرمانده کُبرا
"دسترو"
تو از گروه اخراجي
زودباش
. ميبينم که ترتيب حمل و نقلمون رو دادي
... تا ساعت 9 صبح چيزاي بيشتري رو ميفرستم هوا
. بيشتر از کاري که مردم تو يه روز ميکنن
"فاير فلاي" از ديدنت خوشحالم ، دوست قديمي
. قربان
. بعضيا نميخواستن من بيام تو
. من قبلا از هشت تا زندان فرار کردم
. ولي فقط بزور تو يه زندان وارد شدم
. تمامي خطوط ارتباطي قطع شدن . هيچکس بويي نمي بره که شما گم شدين
. ببرش به کوهستان تا خوب بشه
براي جنگي که قراره شروع کنم بهش نياز دارم
میخوام کمکت کنم
ما دیدیم که سایه طوفان آسیب دیده و میدونیم که کجا داره میره
و تو به من نیاز داری
خوبه
. قربان ، کنترل پرتاب کننده بزودي حاضر ميشه . سرپرست عقب مونده بود
. خب ، اون ديگه هيچوقت عقب نميمونه . يا هر کس ديگه اي ، اگه براتون مهم باشه
نمونه ي اول زره طبق جزئياتي که شما داده بودين آماده شد
قطرش رو تا 60 درجه اسب بخار بالا بردم
از اين خوشت مياد عنوان کاريش رو گذاشتم
نگهباني با سرعت بالا . هيس
. خوشحالم که برگشتين ، قربان
زيبا نيست ؟
بزودي دنيا بخاطر ترس از قدرت زئوس خم خواهد شد
تنها چيزي که ما دلتنگش بوديم فرماندمون بود
. ماسک باحالي ـه
. يه نفر ديگه وقتش تموم شده
... خيلي آسون نيست که از اون کاخ
، 11خوابه و 35 و نيم حمومه ، دزدکي بياي بيرون
. فقط فراموش نکن کي تو رو گذاشت اونجا
. يا اون صخره اي که ازش خزيدي بيرون
. "فاير فلاي" خوشحالم که ميدونم داريم ديوونه نمي شيم
هنوز 10 انگشتت رو داري ؟
اوضاع رئيس جمهور سابقمون چطوره ؟
. ارزشش پلاتين به اندازه وزن ـشه
ميدوني ، اونا بهش ميگم يه شغل خسته کننده
. ولي من هيچوقت ازش خسته نميشم
. در عرض 48 ساعت آينده ، زئوس پرتاپ ميشه
. فقط يه مشکلي هست
سه تا جوي يه جوري از اون عمليات پاکسازي زنده موندن
يه هواپيماي بدون سر نشين صدابرداري هايي رو از صحراي سند انجام داده
اصلا ، ميتونم تو چيزي بهت اعتماد کنم ؟
اونا سر و کلشون پيدا ميشه
، و وقتي اينطور بشه
. من کارشونو ميسازم
. هوو
. نه ، نه ، مشکلي نيست
. من حواسم هست
گم شدي ، کوچولو ؟
. نه ، گم نشدم
. فکر کُنم از خيابون اشتباهي اومدي
... پس چرا اون "مايلي سايرس" و (مايلي سايرس : خواننده)
... رايان سيکرست رو بر نميداري (رايان سيکرست : مجري برنامه تلويزيوني)
و بر نميگردي اون طرف ؟
. من از اون طرف ميرم
اوه . واقعاً ؟
. آره
. "پس برو ببينم ، "ماروين
. پسر ، منو به اين اسم صدا نزن
چه خبر ؟ ! ماروين فسقلي
ماورين ؟ - . الان ديگه شدي ماروين گنده -
. يه لحظه ترسوندمت ، پسر
. مواظب دستات باش ، پسر جون . تو که نميخواي اونا بريزن سرت
نیگاش کن ، چه بزرگ شدی
مامان بابات چطور همچین بچه بزرگی ساختن؟
مامان باباش باید 52 تایی باشن - جدا؟ -
استفاده میکنی؟ p90x هنوزم داری از اون
دوبار در هفته
میبینم ، دور گردنش رو نیگا
. بذار شما رو بهم معرفي کُنم . اين "فلينت" ـه
چه خبر ؟
. اينم ليدي جي
. ليدي جي ، سلام
. خوش اومدي - . ممنونم -
اگه تو دردسر بيوفتي همين کارو ميکني برميگردي خونه
. خونه جاييِ که کُمک هست
. آمين
. خب ، ما هواتو داريم
. برو تو مرکز ظبط
. دراز بکش . کسي مزاحمتون نميشه
، تا جايي که چرخاي ماشينم کار کنن
. ميذارم باهاش بروني
. ممنونم
. من هنوز بخاطرش قسط دارم ، پسر
ديگه مثل قديما پول دستم نمياد ، باشه ؟
. ممنونم ، استوپ
. يکي بدهکارت شدم ، داداش
. راستش ، تو دو تا بدهکارمي
. اون يکي حساب نميشه
. به خونه خوش اومدي ، ماورين
. مواظب قدمهاتون باشين
. سالهاست که کسي اينجا نبوده . فعلا اينجا قراره مخفيگاه ما باشه
. واو . اينجا واقعا يه مخفيگاس
. اينجا زمين بدنسازي قديمي منه
مطمئني که ميتونيم به اين يارو "استوپ" اعتماد کُنيم ؟
. استوپ" ، فرشته نيست"
. ولي اون خانواده منه ، ميتونيم بهش اعتماد کُنيم
ميشه ردمون رو زد ؟
. ميتونيم آدرس آي پي هامون رو مخفي کُنيم
من يه ديدگاه کدگذاري شده طراحي ميکنم که هر شش ساعت عوض ميشه
، اگه جوي ـي زنده مونده باشه
بايد بهشون خبر بديم که کجا هستيم
. خيلي خب پس ، کارو شروع کُنيم
"فلينت" تمام تجهيزاتي که برامون باقي مونده رو بايگاني کن
جي ، تو اون پايگاه داده ها شروع به تحقيق درمورد رئيس جمهور بکن
بايد بفهمم که چه بلايي سر مافوق ـمون اومده
. اون کاراش مثل کسي که ميشناختيم نيست ، دليلش رو ميفهميم
. با اين کار دوباره ميتونيم سرباز بودن رو شروع کنيم
، ستوان "ليدي جي" هستم . درخواست کُمک فوري دارم
... اگه جوي ـي زنده مونده
، اين کانال مخصوص جوي هاست نه ؟
. جهت غرب قطب نماي مغناطيسي ، پتومک (كه از شهر واشنگتن در امريكا مي گذرد)
. اونا زنده ان
، ستوان "ليدي جي" هستم . درخواست کُمک فوري دارم
، "ستوان "ليدي جي . جينکس" و "چشم مار" هستيم"
. ما در حال تعقيب "سایه طوفان" هستيم
حتي اگه "جينکس" و "اسنک آيز" ، "استورم" رو بگيرن
. اونا هنوزم اونور دنيا هستند
. ما تنها هستيم
. براي يه نبرد کافي ـه
. ولي نه براي جنگ
. ما داريم به دشواري اينجا مبارزه ميکنيم
من وقتي 14 سالم بود اومدم اينجا . با انتظار 13 سال زندگي کردن در اينجا
من از يه خونه به يه خونه ديگه ميرفتم ... تا وقتي که
. اينجا شد خونه دائمي ـم
آدما بيرون اون در صف کشيده بودن تا باهام مبارزه کُنن
اونا انقدر هيکل استخوني منو کتک ميزدن که کم کم داشت خوشم ميومد
، تا يه زمستون
23سانتي متر قدم بلندتر شد و 27 کيلو به وزنم اضافه شد
به يه يارويي انقدر محکم مشت زدم که ديگه حتي نميتونست از جاش تکون بخوره
بعدش جوي ها اومدن تا نيروي تازه جذب کنن
. حدوداً نصفشون رو شکست دادم
. من يه جوي شدم تا تو ميدان جنگ خدمت کنم
پس اگه ما با دشواري مبارزه کُنيم نتيجه اش رو ميگيريم
هي ، يه چيزي دارم که بايد ببينيش
، حين اينکه داشتم درمورد رئيس جمهور تحقيق ميکردم . ببين چي پيدا کردم
. اين رئيس جمهور در تاريخ 9 اوت ـه
يک اعتياد به انرژي هاي دريايي ...
جايي که ما مجبور ميشيم يه جورايي وارد نزاع
. با ملت هاي خارجي بشيم
. و اين مال 10 روز بعده
... يعني ، در غير اين صورت ، ما به نوعي
. اينا پرکننده هاي محاوره هستند ... عبارات کوچکي
که ما ميگيم تا فرآيند مغز ما
. با دهنمون هماهنگ بشه ... مثل
. مثل - . آره -
و رئيس جمهور ما ؟
، بين 9 ـهم اوت و 19 ـهم اوت
اون ديگه از کلمايي مثل "ميدونين" ، "يه جورايي" استفاده نميکنه
و شروع به استفاده از کلماتي مثل "منظورم اينه که" و "به نوعي" کرده
. اما اين همش نيست "شام آخر" شد "شام"
"نوشابه" شد "پاپ"
. يه رئيس جمهور ، دو تا اثر انگشت
اما اينا که چند تا کلمه کوچيک هستند ، درسته ؟ ... منظورم اينه که ، چقدر امکان داره
. اينو نگاه کن
، دو تا کنفرانس مطبوعاتي .31ـم جولاي و اول سپتامبر
ميبينين انگشتاش چطوري بسته شدن ؟
شصت دست چپ در برابر شصت دست راست
همون آدم هيچوقت اينکارو متفاوت انجام نميده
. حس غلطي داره
... اگه رئيس جمهور
خودش نباشه چي ؟
ببين ، اگه مافوق ـمون يه آدم دغل باز باشه
، و اون کسي باشه که دستور حمله رو داد
بايد فرض بر اين بگيريم که به هيچ کس نميتونيم اعتماد کُنيم
. يه مرد هست
. دليل اين که به خودمون ميگم جوي اونه
آهاي ؟
من دو جعبه خوش بو کننده دهان و يه جعبه شکلات "لاک" ميخوام
. اسلحه هاتون رو بيارين پايين
... ژنرال "کولتون" ، اجازه هست
. "دهنتُ ببند ، "برندا
. اسم من "برندا" نيست
چطوري اومدين تو ؟
. قربان ، معذرت
... "گروهبان "ماروين . ميدونم کي هستي
. پس ميدونين چرا اومديم اينجا
اينجور نيست که من حرفايي که زدين رو نشنيدم
ولي يه رئيس جمهور دغل باز ؟
چطوره که وقتي ژنرال اين حرفو ميزنه به نظر خيلي احمقانه مياد ؟
اونا با رئيس جمهور واقعي چيکار کردن ؟
. ميترسيم که مرده باشه
. فکر نکنم . آدم بهترين برگ برنده خودشو نمي کشه
". کونراد هاوزر . دوک"
. فرمانده ات
. چيزايي که در موردش ميدوني رو بهم بگو
. سرباز بزرگي بود
بهترين دوستم بود
. و اون جون من و نجات داد ، قربان
. خوبه
. چيزي که شما دارين پيشنهاد ميدين خيانت ـه
براي انجام اين کار به يه چيزي بيشتر از
. انگشت هاي روي هم افتاده نياز داريم
، قبل از اينکه بازنشست بشين ... شما يه عمليات تو کميسيون امنيت
با رئيس ستاد رئيس جمهور انجام دادين
ژنرال "کولتون" ، ميتونين ما رو بهشون نزديک کنين ؟
. منفي ـه
تو اين شهر نميتونم بدون اينکه تحت نظر باشم باسن ـمو بخارونم
.برندا" ، اون خودکارو بده بهم"
. دختر پشاهنگ وزير
. عاليه ، اسم من "برندا" نيست
. اين فقط يه خودکاره
خيابان ک ، بندر جرج تاون . ساعت 9
يه بازي پوکر اونجا برگزار ميشه که رئيس ستاد هم اونجاست
. اون بازي پوکرش خوب نيست
. 1000تا راز داره
. ما فقط يکيشو ميخوايم
سلام ، عزيزم
. همين الان از بازي پوکر اومدم بيرون . فقير تر شدم ولي باهوش تر بازي کردم
. راستش روز خوبي بود
رئيس جمهور داره دوباره اون قرصاي مزخرفش رو ميخوره
. عزيزم ، بعداً باهات تماس ميگيرم
. اره
. دوستت دارم
. ببخشيد
. سلام
براي جا به جايي اين کيسه ها کُمک ميخواين ؟
. حتماً
. مشکلي نيست ، بفرمايين
. ممنونم
کي گفته جوانمردي مُرده ، نه ؟
. جوانمردي
، اگه اينجوري حرف بزني . حتماً تو دردسر ميوفتم
کجا ميريم ؟
. درست اونجا ، اون گوشه
. اين احساس مورموري که داري ، اثر داروي آموباربيتال ـه
يه آرام بخش ـه که باعث فراموشي زودگذر ميشه
. تا پنج دقيقه ديگه ، بيهوش ميشي
تا پنج دقيقه ديگه ، بهوش مياي و اصلا چيزي از من يادت نمياد
متوجه چيز عجيبي از رئيس ـت شدي ؟
شايد ، چرا ؟
چون قراره برامون يه زنگي بزني . ما رو بهش نزديک کُني
. ولي نگران نباش ، تو همه چيزو فراموش ميکني
. پس دچار عذاب وجدان نميشي
چرا دارين اينکارو ميکنين ؟
اگه بهت بگم باورت نميشه
. زنگ بزن
: مترجمین
مـحـمـد
مـحمـد ریواز
آیـدیـن
.اوه
. خدا رو شکر
. رئيس جمهور در شرايط عالي قرار داره
. ارقامش دارن سر ميکشن
. و من فقط درمورد سنش حرف نميزنم
حالا ، من نميخوام به مافوق ـمون بگم پيرمرد
راستش ، اون يه روزي منو خواست تا يه نصيحتي بکنمش
. عصر بخير - . عصر بخير -
... اون ميخواست زرادخانه ي هسته اي ملت رو
. به تفريگاه تبديل کُنه
... ببخشيد ، خانوم ، شما
. دير کردم ، ميدونم
ارتشي که لازمه تا منو اينجوري کُنن رو تصور کنن
. ببخشيد . اون ارتشي ـه که ميخوام اسم ـشو وارد ليست کُنم
، صحبت از ليست شد
ميخواين توضيح بدين که چرا اسمتون تو ليستمون نيست ؟
. اينهاش ، رئيس ستاد
. "از عصرتون لذت ببريد ، خانوم "وندروفل
. من داخل شدم
. دريافت شد . آماده باش
جي" ؟"
. سرت تو کار خودت باشه ، مواظب باش
آقاي "کارويل" به اندازه کافي لطفشون رو بهم نشون
. و به يکي از احساسات من اشاره کردند خلع سلاح هسته اي
، در روز هاي آتي
رهبران هشت کشور داراي نيروي هسته اي جهان
در روزي تاريخي در قلعه سامتر دور هم جمع ميشن
. براي يه جلسه هسته اي
اما قبل از اينکه اتم هشتم هسته اي شکسته بشه
. نوبت ماست
. ممنونم ، "جيمز" ، خيلي ممنونم
. آقاي رئيس جمهور "امي وندروفل" هستم ، از شبکه "فاکس نيوز"
. فاکس ، البته
... به خاطر همين ـه که انقدر زيبا و متعادل" هستين"
. چقدر ناز ... اما راستش من اميدوار بودم که باهاتون يه
رقص ؟
. ميخواستم باهاتون نقل و قول کُنم
. خيلي خب ، اينم از يه نقل و قول
دنيا بعد از جلسه هسته اي من عوض خواهد شد
چطوره که برقصيم ؟
. من واقعا ، نميرقصم
. ببخشيد
. ممنونم ، آقاي رئيس جمهور . چيزي که ميخواستم بهم دادين
. اما من واقعاً بايد سر تيتر خبرا رو بنويسم
. باعث افتخارم بود - . ممنونم -
چطورين ؟
. خوبم ، قربان
. يه مو کشيده شده از کت ـش برداشتم . اميدوارم کافي باشه
. زودباش
. دريافت شد
. در حال جست و جو براي هويت
. تمام واحد ها ، يه وضعيت نارنجي پيش اومده . آماده باشين
. من جواب منفي قبول نميکنم
. تقريبا تمومه
. زودباش ، زودباش
زارتَن" ؟"
جی ، همین الان بیا بیرون
اوه خدای من
یک شخص غیر مجاز اومده داخل یکی از افراد جو
یک جو در محله
جی
جی ، حالا
من بیرونم
نقشه دوم ، طبق قرار براوو پیش میریم
منفیه طبق قرار چارلی پیش میریم
"چارلی"
این دیگه یعنی چی؟
متاسفم جی
ولی از اینجا به بعدش با من
این کارو نکن
باید ثابتش کنیم داریم جوی کالتون رو میگیریم
این همه وقت روش وقت گذاشتید
بلاک ، دست نگه دار
ما وکیل نیستیم ، سربازیم
بهتون گفتم که هرکی مقصر این کار باشه رو پیدا میکنم
باید بکشمش
نه ، نه ، منفیه
بلاک ، بلاک
لعنتی
یک گلوله در تفنگ (یک اصطلاح نظامی که کسانی که با یک تیر کسی رو میکشند استفاده میکنند)
بلاک ، بلاک ، کجایی؟
میخوام اون صورت رو ببینم
این چیزیه که تو امروز فهمیدی
و صورت همه اون جو کوچولو هایی که از صحرا نجات پیدا کردند
که همه شون رو مثل ترقه میترکونم
واقعا دلم میخواد این صورت رو ببینم
اینم از این
اگه کبرا و زارتان تو کاخ سفید اند
پس دنیا در خطره
سایه طوفان
یا میگی نقشه کبرا چیه
یا میمیری
با همون شمشیری که استاد مون رو باهاش کشتی
شمشیر خودت
که توسط استاد اعظم مون بهت داده شد
میخوای انکار کنی کسی رو کشتی که توی زندگیت از همه بیشتر ازش نفرت داشتی؟
شمشیر استاد بزرگ؟
غیر ممکنه که بشه همچین نفرتی رو حس کرد
تو اصلا حس نمیکنی
مثل ماهی که آب رو میشناسه
ولی راه من برای من انتخاب شده بود
توسط دشمن خودم
کسی که من رو مسلح کرد تا استاد بزرگ رو بکشم
و دوستانم
که بهش باور داشتند
برای چی از دستورات مردی که حتی نمیتونه ببینه پیروی میکنید؟
این خون استاد بزرگه
...ولی این
صبر کنید
شمشیر من نیست
آراشیکیج شمشیر نشکن رو دزدید
بارها بارها از خودم پرسیدم
چه کسی اینقدر از من نفرت داشته که زندگی ام رو خراب کرده
متاسفم سایه طوفان
ولی اون وقت کی میتونست جلوی تو رو از این همه جرم و جنایت بگیره؟
دشمن جوانت که در تعقیبت بود؟
یا مردی که به آغوشش پناه بردی
کسی که بهت خوش آمد گفت
و مهربانی رو بهت یاد داد
اون به من نیاز داره
برای چیزی که میخواستم بهش تبدیل بشم
یک جنگجو با مهارت های بالا و خشمگین
مردی که به من خیانت کرد دارای نبوغ زیادی بود
خشونت
ولی از همه مهم تر
پنهان
زارتان
بله
بهمون بگو اون کبرا چه نقشه ای دارند
تا بتونیم دشمن مشترکمون رو نابود کنیم
باهم
سعی کن ثابت بمونی
میخوای یک بار دیگه بهم یادآوری کنی که انگشت ها چطور میتونند قدرت مند باشند؟
باهم دیگه
این حرف های خودته
من یه فرصت داشتم و ازش استفاده کردم - این خزعبلات رو تحویلم نده -
تو از برنامه سرپیچی کردی
و دوباره هم این کار و میکنم
آره؟ پس نقشه بزرگت چیه ها؟
خودت رو به کشتن بدی؟
تو رو خدا هرچی رو که گفتی و بار ها بارها گوش کردم
...هیچوقت نپرسیدم
نمیخواستم "جو" های بیشتری رو دفن کنم
یه تفنگ داشتم و باید درستش میکردم
هی
اینجا کمکم میکنی؟
ممنون
اگه الان پدرم میتونست من و ببینه
چی داری میگی؟
باورش نمیشد
چی رو؟
ارتش نسل سوم
که داشت به چهارمین نسل تبدیل میشد
مامانم من رو داشت
خب ، پس باید خیلی بهت افتخار کنه
اون به یه سرباز زن باور نداشت
آخرش ازش پرسیدم که چرا؟ :و گفت
اون نمیخواد زندگیش رو تو دست های یک زن قرار بده
من روز بعدش رفتم سربازی
و هفت سال تمام رو گذروندم
سعی میکردم نشون بدم که از اون بهترم تا بهم احترام بزاره
جواب هم داد؟
قبل از اینکه فرصتش رو داشته باشم ، مُرد
متاسفم
راستش دلم برای اون قرمزه تنگ شد
واقعا خوشگل شده بودی
هی من گفتم به تفنگ نیاز داریم تا همه چی رو تموم کنیم (باید بجنگیم)
دنیا خودش نجات پیدا نمیکنه
این برای افزایش مالیات بود
نه که تو هم مالیات میدادی
همیشه که نمیشه راجب من باشه
هی ، هی ، هی ، هی
ما هنوز بهش نیاز داریم
بعدش هم خیلی نزدیک شدیم
سایه طوفان اومده داخل؟
نگران اون نباش از آماده هم آماده تره
زیاد تحت تاثیر کابینه ات قرار نگرفتم
بدون جلسه همه چی تایید میشه اینجوریه دیگه
بسه
از اینجا به بعدش با من
اون کسیه که این کیف رو کنترل میکنه
کنترل زراد خانه هسته ای آمریکا
و سرنوشت انسان ها
چشم هات رو باز کن آقای رئیس جمهور سابق
چشم ها دریچه ای برای رسیدن به روح هستند
بازشون کن
زئوس آماده است
ما فقط به آخرین قطعه نیاز داریم
عالیه
تاریخ راجب ما قضاوت خواهد کرد
راجب من نه راجب تو
چی در دست داریم جی؟
تمام تمرکز زارتان روی دست یافتن به تسلیحات اتمیه
باید یک کلیدی برای هرچی که اون براش نقشه کشیده باشه
خیله خب پس این میشه هدفمون
آره
بچه ها بجنبید
فکر کنم من از تو سریع ترم چشم مار
نینجا های لعنتی
خوشحالم میبینمت داداش
جی
جینکس
پشتتون
اون با ماست
من با تو نیستم
ولی فقط ایندفعه
علیه تون نیستم
اون چند نفر از افراد ما رو کشته؟
مثلا قرار نیست باهاش بجنگیم؟
رهبران جهان فردا گرد هم میان این یک تله است
سایه طوفان تنها کسیه که نقشه کبرا رو میدونه
رفتن و بیرون اومدن اون میتونه کمکمون کنه که جلشون رو بگیریم
ولی ما باید باهم کار کنیم
خیله خب
راه بیوفتید
کریسمس مبارک
باعث میشه که ببینی همسایه هات چه کارا که نمیکنن
جالبه
اون مبل رو بازش کن
هیچی؟
مال خودم رو آوردم
خوبه
اره کارش رو میکنه
هی
این یکی مال منه
این تفنگ واقعا مال پانتونه نه؟
هدیه ای از خانواده اون
چه افتخاری
آی گفتی
راستش داشتم راجب یه چیزی که به هیکلت بخوره فکر میکردم
مواظب باش خطش نندازی
یکمی خشونت تو وجودش هست
منم همینطور
واو
تو چی؟
وزارت دفاع میگه من اجازه ندارم از بازنشستگی در بیام
ولی چیزی راجب کمک کردن نگفتند
گزارش خدمتت رو بده ، گروهبان
دلم میخواد یه چند تا از دوستام رو هم بیارم
تیم کولتون ، این یه افتخاره
شما حیاط و محوطه رو میگیرید
فلینت ، جی ، مار شما از کناره ها میرید
جینکس و سایه طوفان مستقیم حمله میکنید
کیف پیش زارتانه
و سایه طوفان نزدیک ترین فرد بهشه
ولی اون کاری نمیکنه تا وقتی همه ما در موقعیتمون قرار بگیریم
همگی چشم هاتون رو روی هدف هاتون متمرکز کنید
اگه فوتبال رو نجات بدیم دنیا رو نجات دادیم
مار به نظرت چطور اومد؟
منم همین فکر رو میکنم
خیله خب ، یه لحظه وایستید ببینم
ما هنوز هم زره پوش های دشمن رو اینجا اینجا و اینجا داریم
درسته؟
این تانک ها نابود نشند ما میشیم
تانک ها رو بزارید به عهده من
ژنرال؟
به من بگید جو
چیزی رو از دست ندادم؟ - نه -
مثل سنگ محکمه دستور من چیه؟
رئیس جمهور
برندا میاد تو تیم من - بله -
خود برندا قرار نیست نظر بده؟
نه
خودکار میخوای؟
کمکت رو میخوام
خیله خب
بریم دهنشون رو سرویس کنیم آره؟
!آره
یک روز تاریخی
برای رئیس جمهری ایالات متحده
که قراره بعد از ظهر امروز با رهبران دنیا دیدار کنه
در رابطه با قدرت های هسته ای
تا به حال هیچ رئیس جمهوری اینقدر مصمم نبوده
که تمامی رهبران دنیا رو گرد هم بیاره
این یک مذاکرات هسته ای بی سابقه است
که طبق باور اکثر مردم هیچ تاثیری نخواهد داشت
میتونید شرط ببینید که شدیدترین تدابیر امنیتی اتخاذ شده
و ممکنه که در یک قدمی جهانی عاری از سلاح هسته ای باشیم
همکاران و رهبران جهان
به زمین های مقدس "فورت ساموتر" خوش آمدید
دیوار هایی که اولین تیر های جنگ داخلی ما به اونها اثابت کرد
اینجا مردانی زندگی خودشون رو فدا کردند
تا ما جای بهتری برای زندگی داشته باشیم
در حالی که روند صلح همین جور در دنیای ما تاریک تر میشه
وقتشه که دشمنان خود رو ببخشیم
این مکان نمادینه
نه تنها برای صلحی که به دنبالشیم
بلکه برای جلوگیری از جنگ هایی که نزدیک ما هستند
به کبرا هایی که امروز از ما محافظت میکنند
یاد داده شده که هیچ صلح واقعی
به جز صلح ذهن وجود ندارد
ممنون
دوباره میگم
جهان با حضور سلاح های هسته ای امن تر خواهد بود
باورم بر اینه که رای دهندگان وقتی پیشنهاد نهایی ما را بشنوند خوشحال تر خواهند شد
کاهش 50% تا سال 2016
رهبران زیادی در این اتاق هستند
ولی فقط یکی از اون ها رهبر دنیای آزاده
و اون
...یعنی من توجه کنید
از شما خواسته با اینجا بیاید برای خلع سلاح اتمی
بدون هیچ سلاح اتمی
حالا من آماده ام تا شما رو گول بزنم تا چیزی رو که میخوام بدست بیارم
در حال حاضر من یک تهدید ام
همه شما باید به سرعت زرات خانه های هسته ای خودتون رو خالی کنید
و هرکس اینکار رو نکنه به منظره اینه که میخواد با ما وارد جنگ بشه
معلومه که شوخی میکنی
این همایش به پایان رسید
پس همینه
همینه بچه ها
این کشور در جنگه
با شما ، شما ، شما ، شما
دلتا تیم ، در موقعیت هستیم اکو تیم نوبت شماست
اکو تیم ، آغاز حمله
زرات خانه هسته ای آمریکا
قابلیت این رو داره که کشور هرکدوم از شما ها رو 14 بار با خاک یکسان کنه
15بار هم مخصوص کره شمالی این رو مطمئن باشید
و همه اینها
با فشار
یک دکمه
این واقعیه ، آره
آره فشارش دادم
تو عقلت رو از دست دادی
همه مون همینطوریم
شما سه دقیقه فرصت دارید تا تصمیم بگیرید
در سکوت رادیویی باشید
ما نمیتونیم ، نمیخوایم که از میراث و دست آورد خودمون بگذریم
کیف رو بیارید
این کار رو نکن
هیچ برنده ای در کار نخواهد بود
اووه ، بالاترین امتیاز
بگذار تاریخ شاهد باشه که چه کسی مصبب این دیوانگی بوده
پرتاب
شهر زمرد در دیده
جی و کالتون برید سراغ پوتوس
حالت خوبه؟
آره ، تو خوبی؟
کلسترولم یکم رفته بالا
جی و کالتون کار رو انجام دادیم
خودتی و خودت
خب خوبی اش اینه که ماه آینده خبری از نشست گرمای کره زمین نیست
مگر اینکه
یکی از قدر زمین و تاریخ چه اش رو بدونه
و کلاهک های هسته ایش رو غیر فعال کنه
هوم؟
میدونید به خاطر بچه ها
هیچ داوطلبی نیست؟
نه؟ خیله خب
من
به افرادتون زنگ بزنید تا تایید کنند
تو یک دیوانه تمام عیاری
مردی این حرف رو میزنه که آسیا رو خراب کرده؟
زودباش دیگه کسی دنبال کت و شلوار نیست
واقعا میخوایید همینطور بشینید و ببینید که کره زمین نابود میشه؟
!کنسل
فکر کنم کره شمالی آخرین باشه
از این یارو خیلی خوشم میاد
آقایون
به جهانی عاری از سلاح هسته ای خوش آمدید
میخوام توجهتون رو به عکس هایی از کشور هاتون جلب کنم
حالا شما دارید به یک سلاح فوق پیشرفته نگاه میکنید
که ما بهش میگیم پروژه زئوس
هفت ماهواره زئوس دور کره زمین هست
هرکدام این ماهواره ها شمال 10 لوله پلاتونیمیه (بمبی بسیار قوی تر از بمب هسته ای)
و پر از میله های تنگستن
ماهوراه زئوس 1 روی لندن قفل کن
مهمات جایگذاری شده و آماده عملیات
حالا برای این کار ما پرتابش نمیکنیم یا شلیکش نمیکنیم
!ولش میکنیم
جاذبه زمین بقیه کار رو میکنه
نگاه کنید
ماهواره 1 اجازه شروع عملیات داده شد
سه ، دو ، یک
بندازش
با سرعتی که پایین میره هشت برابر سریع تر از یک موشکه
و با یک نیروی خیلی بیشتر خیلی مخرب تر از کلاهک های هسته ای
هیچ عواقبی هم نداره
همه اش سرگرمیه
مجبور میشی بابت این کارهات پاسخ گو باشی
به کنگره و دادگاه خودت
درستش اینه که اونها باید به من جواب پس بدهند
چی میخوای؟
همه اش رو میخوام
انقلاب کبرا آغاز شده
با فشار دادن این دکمه زارتان همه بمب ها رو مثل قطره جوهر آزاد میکنه
ماهواره های زئوس من دارن در موقعیت قرار میگیرند
تا شش کشور باقی مونده تون رو با خاک یکسان کنند
ماهواره های 2 و 7 روی هدف
همون دکمه ای که میتونه همه این ها رو تمام کنه
ولی فقط به یک قیمت این کار رو میکنم
وفاداری کامل
بلاک! محوطه رو امن کن
برو کنترل رو از زارتان بگیر میخوام همه شون رو آزاد کنم
برید سمت در ، برو ، برو
ماهواره ها در مسیر اهداف
آغاز دستورات پروتکول
تیم زمینی رو تعقیب کنید برید
از این ور
!ساعت 6 ، کبری 2
کبری 1 ، کبری 1 میخوام حواست بهش باشه
لعنتی
یه گوشه گیرش انداختیم
هیچ جا نمیتونه بره
برو
سایه طوفان هیچ وقت نفهمیدم که تو یه جو هستی
خیلی نامیدم کردی
تو یه عوضی به تمام معنایی
خائن
طوفان
میدونی این شمشیر هیچ وقت
برای کسایی که مشکل کنترل عصبانیت دارند ساخته نشده
!بووم
چی بود؟ - خفه شو -
ری؟ - بله قربان؟ -
در رو چک کن ، اون جنده رو برام پیداش کن
بله قربان
شما دوتا ورودی رو امن کنید
چیکار میکنی؟ - زودباش ، داریم از اینجا میریم -
دست نگه دارید وگرنه میزنمش
گفتم صبر کنید
جی آی جو خوبی باشید و تفنگ هاتون رو بندازید تا ما از اینجا بریم
میخوام بزنم تو سرش متوجهی؟
گوش نمیدی چی میگم نه؟ تفنگ هاتون رو بندازید
بندازید
آروم ، آروم
فشارش بده
ژنرال کولتن
خیلی خوبه که میبینمتون - منم همینطور -
ببخشید آقای رئیس جمهور - عیبی نداره -
زودباش راه بیوفتید
اینم از ما
رودبلاک ، پوتوس جاش امنه تلفاتی نداشتیم
دریافت شد جی
تو به استاد بزرگ خیانت کردی
و من رو چیزی کردی که الان هستم
آره
آره ، میبینم که اشتباه کردم
میخوام حواستون به پرنده های منفجره و کبری ها باشه
حیاط پاکه ، هیچ خبری ازشون نیست
فرمانده کیف دست منه
هنوزم میتونیم ادامه بدیم
چقدر زمان داریم؟
طبق برنامه فرمانده ، 5دقیقه رها شدن بمب ها
آخرین هدف گزاری آغاز شده
زئوس 4 و 7 در موقعیت اند
زئوس 2 و 3 و 5 و 6 روی فرانسه
روسیه ، کره شمالی
هند ، اسرائیل ، چین
بلاک
فرمانده کبری فرار کرد
خبری از فایر فلای نیست
اون با من
هدف ها فقل شده اند و بمب ها جاگذاری شده اند
زئوس 4 آماده پرتاب دریچه باز
بگیریش - بکشش -
این کیف رو میخوای؟
قبلش باید از من بگذری
آره
همینه
تمامی ماهواره ها در آخرین مرحله شلیک
کد های پرتاب تایید شد
10ثانیه تا پرتاب
10
9
8
7 ، 6
5
4
3
2
تهدید بر طرف شد
تیم براوو ، محوطه پاکسازی شده و امنه
جو ها عملیات مخفیانه انجام میشه
ما کنترل رو بدست گرفتیم
تیم پزشکی در منطقه اند
تمامی جو ها باید معاینه بشند
داریم میریم خونه
رئیس جمهور امروز به دفترش برگشت
و بزرگ داشتی برای کشته شدگان جی آی جو برگزار شد
در حالی که جهان به روند طبیعی خودش برگشته
بازسازی در سرار جهان آغاز شده
اون هایی که در کنار ما ایستاده اند
دنیا اونها رو با نام جو میشناسند
ولی ما اونها رو به عنوان قهرمان میشناسیم
جینکس
به جو ها خوش اومدی
فلینت
کارت عالی بود
کاپیتان جی بارنت
من با پدرت خدمت کردم
و میدونم که چقدر بهت افتخار میکنه
آقایان خانوم ها جی آی جو
هی
برای موقعی که فرمانده کبری رو پیدا کردی
ژنرال کجا میتونیم پیداتون کنیم؟
فقط منتظر دستوراتم باشید
میدونی که ما میتونیم یه تیم معرکه باشیم
Aidin.v : vampire.aidin@gmail.com M0HAMMAD : Mr.irani@yahoo.com Mohammad Rivaz : LAMB_HANNIBAL@YAHOO.COM